将就 (jiāng jiu) — accontentarsi di, sopportare (con una certa riluttanza)

Definizione

将就 significa accettare qualcosa di meno che ideale 'per ora' — a differenza di 凑合 (arrangiarsi con ciò che si ha) o 容忍 (tollerare una persona/comportamento), enfatizza l'accettazione personale riluttante, non il rattoppare le cose o sopportare gli altri.

verbo
accontentarsi disopportare (con una certa riluttanza)

Esempi

  • ，将就。
    Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
    Le condizioni sono scarse, ma per ora dobbiamo accontentarci.
  • ，将就。
    Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
    Non c'è un piatto che ti piace veramente, quindi accontentati di quello che c'è.
  • ，将就。
    Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
    Questo telefono è vecchio, ma per ora va ancora bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

将jiāngaccontentarsi
就jiùadattarsi

将就 unisce 将 (accontentarsi) e 就 (adattarsi) per indicare l'accettazione delle cose così come sono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.