将近 (jiāng jìn) — quasi, circa, vicino a

Definizione

将近 significa 'quasi / circa' e modifica numeri, quantità o intervalli di tempo (将近两千人, 将近完成) — più vicino a 几乎 che a 快要, che segna solo un'azione imminente.

avverbio
quasicircavicino a

Esempi

  • 将近。
    Zhè ge gōng chéng jiāng jìn wán chéng le.
    Questo progetto è quasi completato.
  • 将近。
    Guān zhòng jiāng jìn yǒu liǎng qiān rén.
    Il pubblico contava quasi duemila persone.
  • 将近。
    Bǐ sài jiāng jìn jié shù le.
    La competizione è quasi finita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

将jiāngcirca
近jìnvicino

将近 combina 将 e 近 per indicare qualcosa vicino a un certo numero o valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.