将 (jiāng) — (avverbio) futuro, stare per; (preposizione) usato per spostare l'oggetto prima del verbo, equivalente a 把 ma più formale

Definizione

Come avverbio 将 significa 'volere / stare per' in cinese scritto formale — più letterario di 要 o 会 per il futuro. Come preposizione funziona come 把 per spostare l'oggetto prima del verbo, ma più formale.

avverbio
futurostare per
preposizione
usato per spostare l'oggetto prima del verbo, equivalente a 把 ma più formale
Facili da confondere

Esempi

  • 将。
    Míng tiān wǒ jiāng qù tú shū guǎn.
    Domani andrò in biblioteca.
  • 将。
    Qǐng jiāng zhè běn shū fàng zài zhuō zi shàng.
    Per favore, metti questo libro sul tavolo.
  • 将。
    Tā jiāng cān jiā míng tiān de huì yì.
    Lui parteciperà alla riunione di domani.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.