小人儿 (xiǎo rén ér) — bambino, piccolo (affettuoso); persona bassa, nano (può essere dispregiativo)

Definizione

Termine affettuoso del dialetto di Pechino per un bambino piccolo (simile a 宝宝), ma può anche essere un'osservazione denigratoria sulla bassa statura di qualcuno, quindi il contesto è importante.

sostantivo
bambinopiccolo (affettuoso)persona bassanano (può essere dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 小人儿，。
    Nà ge xiǎo rén ér zhēn kě ài, yì zhí zài xiào.
    Quel bambino è così carino, ride sempre.
  • 小人儿，。
    Tā men jiā xīn tiān le yí gè xiǎo rén ér, dà jiā dōu gāo xìng huài le.
    La loro famiglia ha avuto un nuovo piccolo, e tutti erano felicissimi.
  • 小人儿，。
    Bié nà me jiào rén jiā xiǎo rén ér, tā huì bù gāo xìng de.
    Non chiamarlo 'bassotto' così, si arrabbierà.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小人persona piccola
小xiǎopiccolo人rénpersona
偏正Modificatore + testa
儿értono familiare

小 indica piccolezza, 人 indica una persona, e 儿 aggiunge un tono familiare e infantile: può quindi indicare un bambino o una persona piccola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Fasi della vita ed etàPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.