小商贩 (xiǎo shāng fàn) — piccolo venditore, venditore ambulante, venditore di strada

Definizione

sostantivo
piccolo venditorevenditore ambulantevenditore di strada
Classificatore · 个

Esempi

  • 小商贩。
    Nà ge xiǎo shāng fàn měi tiān zài jiē jiǎo mài shuǐ guǒ.
    Quel venditore vende frutta all'angolo della strada ogni giorno.
  • 小商贩。
    Hěn duō xiǎo shāng fàn kào bǎi tān wéi chí shēng jì.
    Molti piccoli venditori si guadagnano da vivere allestendo bancarelle.
  • 小商贩。
    Zhèng fǔ wèi xiǎo shāng fàn tí gōng le gù dìng de jīng yíng chǎng suǒ.
    Il governo ha fornito sedi fisse per i piccoli venditori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
商贩venditore
商shāngmercante贩fànvenditore ambulante
联合Coordinazione

小 vuol dire piccolo, 商 è un mercante e 贩 un venditore ambulante: insieme indicano un piccolo venditore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.