TongTong
Accedi

小子 (xiǎo zi) — (colloquiale) ragazzo, tipo (neutro o affettuoso); (dispregiativo) buffone, individuo spregevole

Definizione

小子 (xiǎozi) è un informale 'ragazzo' o 'tipo' un po' rude — affettuoso quando dici 那个小子, ma offensivo come appellativo diretto (你这个小子 / 臭小子) come 'mascalzone'.

sostantivo
(colloquiale) ragazzotipo (neutro o affettuoso)(dispregiativo) buffoneindividuo spregevole
Classificatore · 个

Esempi

  • 小子。
    Nà ge xiǎo zi hěn cōng ming.
    Quel ragazzo è molto intelligente.
  • 小子，！
    Nǐ zhè ge xiǎo zi, bié piàn rén!
    Mascalzone, non mentire!
  • 小子，！
    Chòu xiǎo zi, yòu chí dào le!
    Maledetto ragazzo, di nuovo in ritardo!

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小xiǎogiovane/piccolo
子zǐdesinenza che forma il sostantivo persona

小 indica qualcosa di giovane o piccolo, e 子 serve a formare parole che indicano un ragazzo o un tipo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiFasi della vita ed etàPersone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.