小字 (xiǎo zì) — caratteri piccoli (dimensione ridotta in stampa, calligrafia, ecc.); nome d'infanzia, nomignolo (soprannome familiare)

Definizione

Due sensi non correlati: (1) dimensione del carattere più piccola nella stampa/calligrafia, e (2) un soprannome d'infanzia usato in famiglia (es. 乳名).

sostantivo
caratteri piccoli (dimensione ridotta in stampa, calligrafia, ecc.)nome d'infanzianomignolo (soprannome familiare)

Esempi

  • 小字，。
    Zhè běn shū de zhèng wén yòng xiǎo zì pái yìn, zhù shì yòng gèng xiǎo de zì.
    Il testo principale di questo libro è stampato in caratteri piccoli, e le note a piè di pagina usano caratteri ancora più piccoli.
  • 小字“”，。
    Tā de xiǎo zì jiào "ā bǎo", jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
    Il suo nome d'infanzia è 'Abao', e tutti in famiglia lo chiamano così.
  • 小字，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ xiǎo zì tí xiě shī gǎo, xiǎn de qīn qiè.
    Gli antichi letterati usavano spesso i loro nomi d'infanzia per scrivere bozze di poesie, il che risultava intimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
字zìcarattere

小 significa piccolo o giovane e 字 indica carattere o nome; insieme si riferiscono a caratteri più piccoli o a un nome d'infanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.