小孩 (xiǎo hái) — bambino, ragazzino (classificatore: 个) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Colloquiale per 'bambino, ragazzino' — uso quotidiano, neutro per qualsiasi bambino piccolo. 儿童 è il termine formale/scritto (cartelli, rapporti); 孩子 è più ampio e copre anche 'i propri figli' in contesto familiare.

sostantivo

bambinoragazzino (classificatore: 个)

Classificatore · 个

Esempi

小孩。
Zhè ge xiǎo hái hěn cōng ming.
Questo bambino è molto intelligente.
小孩。
xiǎo hái Men dōu xǐ huan zài gōng yuán lǐ wán.
I bambini adorano giocare al parco.
小孩。
Tā shì yí gè hěn kě ài de xiǎo hái.
È una bambina molto carina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo

孩háibambino

小 aggiunge ‘piccolo’ a 孩 ‘bambino’, indicando un bambino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādividere; separare
丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

子亥孩

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

亥

亥hài孩hái

Stesso suono oggi

In 孩, la parte sinistra 子 indica un bambino, mentre la parte destra 亥 fornisce il suono.

Compare in

1000 parole cinesi più frequenti Fasi della vita ed età 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.