小帽 (xiǎo mào) — cappellino; berretto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cappellinoberretto

Classificatore · 顶

小帽。
Tā tóu shàng dài le yì dǐng xiǎo mào.
Indossa un cappellino in testa.
小帽。
Zhè dǐng xiǎo mào shì yòng yáng máo zuò de.
Questo cappellino è fatto di lana.
小帽。
Dōng tiān chū mén wǒ xí guàn dài xiǎo mào.
Sono abituato a indossare un cappellino quando esco d'inverno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

帽màocappello

“小” aggiunge l'idea di piccolezza a “帽”, indicando un cappellino o berretto piccolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

巾冒帽

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

冒

Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.