小心 (xiǎo xīn) — stare attento; attento | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

小心 è il quotidiano 'stai attento' — usato come avvertimento ('小心！') o per descrivere un comportamento cauto, come 当心. 仔细 e 细心 descrivono un atteggiamento attento nello svolgere compiti; 谨慎 è più formale per decisioni ad alto rischio.

stare attentoattento

Esempi

小心。
Kāi chē de shí hou yào xiǎo xīn.
Stai attento quando guidi.
小心，。
xiǎo xīn, Qián miàn yǒu chē.
Attento, c'è una macchina davanti.
。
Tā xiě zuò yè hěn xiǎo xīn.
È molto attento quando fa i compiti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo

In 小心, piccolo e mente si fondono nel senso di cautela, non in una mente letteralmente piccola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādividere; separare
丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 HSK 2.0 Livello 3 1000 parole cinesi più frequenti Sicurezza e pericolo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.