小日子 (xiǎo rì zǐ) — vita quotidiana semplice e accogliente (specialmente di una piccola famiglia o coppia)

Definizione

小日子 dipinge la 'vita quotidiana' (日子) come calda, modesta e appagata — di solito la felicità tranquilla e ordinaria di una coppia o di una piccola famiglia. Ha un tono accogliente e affettuoso che il semplice 生活 non ha.

sostantivo
vita quotidiana semplice e accogliente (specialmente di una piccola famiglia o coppia)

Esempi

  • 小日子。
    Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.
    La semplice vita quotidiana di questa coppia è davvero dolce.
  • 小日子。
    Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.
    Dopo la pensione, vivono una vita tranquilla e semplice in una piccola città.
  • ，小日子。
    Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.
    Non invidiare gli altri; dobbiamo solo vivere bene la nostra accogliente vita quotidiana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
日子giorni; vita
日rìgiorno子zǐsuffisso
后缀Suffisso

小 aggiunge un senso di piccolezza a 日子, evocando una vita quotidiana modesta e accogliente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.