小有名气 (xiǎo yǒu míng qì) — avere una certa reputazione; essere abbastanza noto

Definizione

Un'espressione fissa di quattro caratteri che significa 'abbastanza noto' — 小 attenua la fama a un livello modesto, locale o di nicchia, al di sotto dell'essere veramente famoso.

verbo
avere una certa reputazioneessere abbastanza noto

Esempi

  • 小有名气。
    Tā zài zhè ge háng yè yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Ha già una certa reputazione in questo settore.
  • 小有名气，。
    Nà jiā cān tīng zài dāng dì xiǎo yǒu míng qì, wèi dào bú cuò.
    Quel ristorante è abbastanza conosciuto a livello locale e il cibo è buono.
  • ，小有名气。
    Zhè wèi huà jiā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Sebbene giovane, questo pittore si è già guadagnato una certa fama.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.