小肠 (xiǎo cháng) — intestino tenue | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

intestino tenue

Classificatore · 段

小肠。
Shí wù zài xiǎo cháng zhōng bèi xiāo huà hé xī shōu.
Il cibo viene digerito e assorbito nell'intestino tenue.
小肠。
Yī shēng shuō tā xiǎo cháng yǒu xiē yán zhèng.
Il dottore ha detto che ha un'infiammazione all'intestino tenue.
小肠。
xiǎo cháng De cháng dù yuē wèi wǔ dào qī mǐ.
L'intestino tenue è lungo circa da cinque a sette metri.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小 indica che l'intestino è piccolo, mentre 肠 indica il tubo intestinale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Compare in