小萝卜 (xiǎo luó bo) — ravanello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ravanello

Classificatore · 个

小萝卜。
Wǒ xǐ huan chī xiǎo luó bo.
Mi piace mangiare i ravanelli.
小萝卜。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le jǐ gè xiǎo luó bo.
La mamma ha comprato alcuni ravanelli al mercato.
小萝卜。
Zhè xiē xiǎo luó bo hěn xīn xiān.
Questi ravanelli sono molto freschi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

萝卜rapa

联绵Coppia legata

小 (piccolo) modifica 萝卜 (rapa); è il nome del vegetale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘿; 萝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘿 unisce 艸 (piante) con 羅, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 萝 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 卜 derivi dalla forma di una crepa su un osso oracolare, usato per prevedere il futuro.