小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (chengyu) mostrare una piccola parte della propria grande abilità; letteralmente 'provare un coltello da macellaio su piccola scala'

Definizione

Chengyu che significa mostrare solo un briciolo della propria abilità in un compito piccolo — letteralmente 'provare un coltello da macellaio su qualcosa di piccolo.' Usato con modestia, spesso da chi lo fa, per implicare che la capacità maggiore è trattenuta.

locuzione idiomatica
(chengyu) mostrare una piccola parte della propria grande abilitàletteralmente 'provare un coltello da macellaio su piccola scala'

Esempi

  • 小试牛刀，。
    Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.
    Questa volta ha mostrato solo una piccola parte della sua abilità; la sua vera forza non si è ancora vista.
  • 小试牛刀，。
    Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.
    Questo progetto per lui è solo un piccolo tentativo; ne ha fatti di più grandi prima.
  • 小试牛刀，。
    Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.
    Il nuovo chef ha preparato un piatto semplice per mostrare un po' della sua abilità, e tutti l'hanno trovato delizioso.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.