小试 (xiǎo shì) — fare un tentativo preliminare; fare una prova informale

Definizione

Verbo formale che significa provare brevemente qualcosa, solitamente come piccolo test delle proprie capacità. Si abbina strettamente a 牛刀 (小试牛刀 = mostrare una frazione della propria abilità).

verbo
fare un tentativo preliminarefare una prova informale
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè cì bǐ sài duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo.
    Questa competizione è solo una piccola dimostrazione della sua abilità.
  • 小试。
    Tā xiǎng xiǎo shì yí xià zì jǐ de shǒu yì.
    Vuole mettere alla prova le sue abilità un po'.
  • 小试，。
    Wǒ xiān xiǎo shì, kàn kàn xiào guǒ rú hé.
    Proverò un po' prima e vedrò come funziona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
试shìprovare

小 significa piccolo e 试 significa provare; insieme indicano un tentativo preliminare o informale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.