小车 (xiǎo chē) — carretto a mano, carriola; macchina piccola, berlina

Definizione

Letteralmente 'piccolo veicolo' — copre due sensi distinti: un'auto/sedan (misurata con 辆) e un carretto o carriola (spinti a mano). Scegli il senso che si adatta al verbo: 坐/开 per un'auto, 推/拉 per un carretto.

sostantivo
carretto a manocarriolamacchina piccolaberlina
Classificatore · 辆

Esempi

  • 小车。
    Tā yòng xiǎo chē yùn le yì duī shā zi.
    Ha usato una carriola per spostare un mucchio di sabbia.
  • 小车，。
    Tā de xīn xiǎo chē shì bái sè de, fēi cháng piào liang.
    La sua nuova macchina è bianca e molto bella.
  • 小车，。
    Zhè liàng xiǎo chē suī rán xiǎo, dàn pǎo dé hěn kuài.
    Questa macchina piccola è piccola ma corre molto veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
车chēveicolo

小 significa ‘piccolo’ e 车 significa ‘veicolo’, quindi la parola indica un veicolo piccolo o un carretto a mano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.