小鸟 (xiǎo niǎo) — uccellino; uccello giovane (neonato, nidiaceo, implume, pulcino); (fig., infantile) pene; (golf) birdie

Definizione

Al livello HSK 7 il termine è importante oltre il suo senso letterale: nel golf 一只小鸟 significa un colpo sotto il par. Il senso gergale infantile è raro e informale — saltalo.

sostantivo
uccellinouccello giovane (neonato, nidiaceo, implume, pulcino)(fig., infantile) pene(golf) birdie
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 小鸟。
    Shù shàng yǒu jǐ zhī xiǎo niǎo zài chàng gē.
    Ci sono alcuni uccellini che cantano sull'albero.
  • 小鸟。
    Tā zài zhè yí dòng dǎ le yí gè xiǎo niǎo.
    Ha fatto un birdie in questa buca.
  • 小鸟。
    Nà zhī xiǎo niǎo cóng wō lǐ diào xià lái le.
    Quell'uccellino è caduto dal nido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
鸟niǎouccello

“小” significa piccolo e “鸟” significa uccello, quindi la parola indica un uccellino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳥; 鸟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳥 deriva da un disegno di un uccello con la coda pendente; la forma semplificata 鸟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 鸟 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.