就任 (jiù rèn) — assumere l'incarico, prendere servizio

Definizione

就任 è una parola formale scritta per assumere un incarico, spesso usata con un titolo ufficiale. Rispetto a 上任, enfatizza l'atto di entrare in carica piuttosto che il ruolo stesso.

verbo

assumere l'incaricoprendere servizio

Esempi

就任。
Tā jiù rèn zǒng tǒng hòu lì jí tuī xíng gǎi gé.
Ha immediatamente spinto per riforme dopo aver assunto la carica di presidente.
就任。
Xīn bù zhǎng jiāng yú xià zhōu yī jiù rèn.
Il nuovo ministro assumerà l'incarico lunedì prossimo.
就任。
Zhè wèi jiào shòu jiù rèn xì zhǔ rèn yǐ yǒu wǔ nián.
Questo professore è stato il capo del dipartimento per cinque anni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùandare a

任rènincarico

就 vuol dire andare a, mentre 任 significa incarico; insieme indicano l’atto di assumere un ruolo ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻壬任

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Compare in