就位 (jiù wèi) — prendere la propria posizione, sedersi (contesto formale)

Definizione

就位 (jiùwèi) significa 'prendere il proprio posto/posizione', usato formalmente quando persone (soldati, artisti, partecipanti a riunioni) si spostano nei loro posti assegnati. Spesso abbinato a 各位 o 各就各位 come comando.

verbo
prendere la propria posizionesedersi (contesto formale)

Esempi

  • 就位，。
    Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
    Tutti, per favore, prendete posto; lo spettacolo sta per iniziare.
  • 就位，。
    Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
    Tutti hanno già preso posto; stiamo solo aspettando te.
  • ，。
    Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
    Dopo che abbiamo preso tutti posizione, la riunione è iniziata ufficialmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùoccupare
位wèiposizione

就 'occupare' e 位 'posizione' insieme significano prendere posto nella posizione assegnata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.