就地 (jiù dì) — localmente; sul posto; in loco

Definizione

就地 (jiù dì) significa 'sul posto / localmente' — enfatizza la gestione o l'ottenimento di qualcosa proprio dove ti trovi. A differenza di 现场 o 当场, sottolinea la posizione dell'azione (es. 就地解决, 就地取材) piuttosto che una scena di crimine o evento.

avverbio

localmentesul postoin loco

Esempi

就地。
Wèn tí jiù dì jiě jué le.
Il problema è stato risolto sul posto.
就地。
Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
Questi materiali sono stati tutti acquistati localmente.
，就地。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
Quando si incontra un'emergenza, dovremmo gestirla sul posto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùandare a

地dìluogo

就 (andare a) e 地 (luogo) indicano di essere proprio in quel posto, sul posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Compare in