就座 (jiù zuò) — sedersi (formale) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

就座 (jiù zuò) è un verbo formale che significa 'prendere posto', usato da ospiti o negli annunci. Si contrappone al comune 坐, che è la semplice azione di sedersi.

verbo

sedersi (formale)

Esempi

就座，。
Qǐng gè wèi jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
Per favore, prendete posto; la riunione inizierà a breve.
就座，。
Kè rén jiù zuò hòu, fú wù yuán kāi shǐ shàng cài.
Dopo che gli ospiti hanno preso posto, il cameriere ha iniziato a servire i piatti.
，就座。
Tā zǒu jìn lǐ táng, zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì jiù zuò.
È entrato nell'auditorium, ha trovato il suo posto e si è seduto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùprendere posto; andarci

座zuòsedile

就 significa prendere posto o andarci, mentre 座 indica un sedile; quindi la parola descrive il gesto di accomodarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

广坐座

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎngcasa sulla scogliera

Parte di suono声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Compare in