就是 (jiù shì) — (avverbio) esattamente; precisamente; usato per…

Definizione

就是 è una parola enfatica usata per sottolineare l'identità ("lui è il mio insegnante") o la determinazione ("semplicemente non ci vado"), e abbinata a 也 per significare "anche se". Confronta con 就算, che è una congiunzione più esplicita per "anche se".

avverbio

esattamenteprecisamenteusato per enfatizzare identità o veritàsemplicementepropriousato per esprimere determinazione o atteggiamento risoluto

congiunzione

anche sepersino (di solito usato con 也)

Esempi

就是。
Tā jiù shì wǒ de lǎo shī.
Lui è il mio insegnante (sottolineando che è proprio lui).
就是。
Wǒ jiù shì bú qù.
Semplicemente non ci vado / Non voglio proprio andare.
就是，。
jiù shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
Anche se piove, voglio comunque andare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

就jiùproprio

是shìessere

就 rafforza 是, indicando un'identità esatta o un senso di 'anche se'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →