就范 (jiù fàn) — sottomettersi, cedere (alla pressione o alla forza)

Definizione

就范 (jiù fàn) è un verbo formale che significa sottomettersi o cedere, di solito a pressioni o forze — più forte di 让步 ('compromettere, fare concessioni') e riservato all'arrendersi a un avversario o autorità.

verbo
sottomettersicedere (alla pressione o alla forza)

Esempi

  • ，就范。
    Zài zhèng jù miàn qián, zuì fàn bù dé bú jiù fàn.
    Di fronte alle prove, il criminale ha dovuto sottomettersi.
  • 就范。
    Tā men jué bú xiàng dí rén jiù fàn.
    Non si sottometteranno assolutamente al nemico.
  • ，。
    Zài yā lì xià, tā zuì zhōng hái shì jiù le fàn.
    Sotto pressione, alla fine si è sottomesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùsottomettersi
范fànnorma

就 (sottomettersi) e 范 (norma) si combinano per indicare l'atto di sottomettersi a una regola o a un controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Stesso suono oggi

范 accoppia 艸 (erba) con 氾, che ne indica il suono.

Apri 范 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.