TongTong
Accedi

尴尬 (gān gà) — (di una situazione) imbarazzante, che mette in imbarazzo; (di una persona) imbarazzato, a disagio

Definizione

尴尬 si concentra su una SITUAZIONE (o una persona) imbarazzante e tesa, più forte di 难堪 (sentirsi difficile da sopportare). È più sociale/situazionale di 害羞 (timido) e non ha il senso di 为难 (essere messo in un dilemma da qualcun altro).

aggettivo
(di una situazione) imbarazzanteche mette in imbarazzo(di una persona) imbarazzatoa disagio

Esempi

  • ，尴尬。
    Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
    Stava sul palco senza riuscire a parlare e si è sentito molto imbarazzato.
  • 尴尬。
    Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
    Questa è una domanda molto imbarazzante.
  • 尴尬。
    Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
    L'atmosfera in quel momento era particolarmente imbarazzante.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

尴gān
尬gà

Solo l'intera parola 尴尬 significa imbarazzante; 尴 e 尬 non hanno significati separati in questo caso.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 尷; 尴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尢尢wāng
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān尷
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 尷 usa 尢 per il significato e 監 per il suono; la forma semplificata 尴 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尢尢wāng
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè尬
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 尬, 介 (jiè) sta accanto a 尢 (wāng); 介 fornisce il suono e 尢 il significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.