TongTong
Accedi

尸体 (shī tǐ) — corpo morto; cadavere

Definizione

Termine forense o fattuale per 'cadavere / corpo morto'. A differenza di 遗体, che è la parola rispettosa per i resti di una persona deceduta, 尸体 è clinico e spesso associato a contesti di crimine o disastro.

sostantivo
corpo mortocadavere
Classificatore · 具

Esempi

  • 尸体。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá zhè jù shī tǐ.
    Il medico legale sta esaminando questo cadavere.
  • 尸体。
    Tā men zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí jù shī tǐ.
    Hanno trovato un cadavere tra le rovine.
  • 尸体。
    Zhè jù shī tǐ de shēn fèn shàng wèi què rèn.
    L'identità di questo cadavere non è stata ancora confermata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尸shīcadavere
体tǐcorpo

尸 (cadavere) e 体 (corpo) insieme si riferiscono a un corpo morto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐ
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Apri 尸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiParti del corpo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.