尾随 (wěi suí) — seguire da vicino, tallonare (qualcuno o qualcosa)

Definizione

尾随 significa seguire qualcuno da vicino, di solito senza che se ne accorga o con l'intento di osservare/tracciarlo (spesso in contesti di detective, sorveglianza o stalking indesiderato). È più deliberato e nascosto del semplice 跟着.

verbo
seguire da vicinotallonare (qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 尾随。
    Jǐng chá wěi suí nà liàng chē.
    La polizia ha seguito quella macchina.
  • 尾随。
    Xiǎo gǒu wěi suí zhe zhǔ rén.
    Il cucciolo ha seguito il suo padrone.
  • 尾随。
    Bú yào wěi suí bié rén.
    Non seguire gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尾wěicoda
随suíseguire

Coda e seguire si combinano per indicare seguire da vicino, come una coda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.