居家 (jū jiā) — stare a casa; essere a casa; tenere la casa

Definizione

Più formale del quotidiano 待在家 — enfatizza lo stile di vita o la sistemazione di stare/lavorare a casa (es. 居家办公 'lavoro da casa'), non solo una posizione momentanea.

verbo
stare a casaessere a casatenere la casa

Esempi

  • 居家。
    Zuì jìn hěn duō gōng sī dōu ràng yuán gōng jū jiā bàn gōng.
    Di recente, molte aziende hanno fatto lavorare i dipendenti da casa.
  • ，。
    Wǒ jū le jǐ tiān jiā, gǎn jué tè bié fàng sōng.
    Sono stato a casa per qualche giorno e mi sono sentito molto rilassato.
  • 居家，。
    Tā xǐ huan jū jiā shēng huó, bù xǐ huan chū mén.
    Le piace la vita domestica e non le piace uscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

居jūrisiedere
家jiācasa

居 significa 'risiedere' e 家 significa 'casa', quindi vuol dire stare a casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Routine quotidianaCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.