TongTong
Accedi

属于 (shǔ yú) — appartenere a; far parte di; essere classificato come

Definizione

Usato per dichiarare a cosa o a chi qualcuno o qualcosa appartiene o ricade (una persona, un gruppo o una categoria). 分类 è l'azione di ordinare le cose; 归属 enfatizza l'affiliazione a un'organizzazione o giurisdizione.

verbo
appartenere afar parte diessere classificato come

Esempi

  • 属于。
    Zhè ge fáng zi shǔ yú wǒ de fù mǔ.
    Questa casa appartiene ai miei genitori.
  • 属于。
    Zhè xiē wén jiàn shǔ yú gōng sī.
    Questi documenti appartengono all'azienda.
  • 属于。
    Zhè ge róng yù shǔ yú zhěng gè tuán duì.
    Questo onore appartiene a tutto il team.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

属shǔappartenere
于yúa

属 significa appartenere, e 于 indica a cosa qualcosa appartiene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.