属相 (shǔ xiàng) — (zodiaco cinese) segno animale; uno dei 12 animali dello zodiaco cinese

Definizione

Parola colloquiale quotidiana per il tuo animale dello zodiaco cinese. 生肖 ha lo stesso significato ma è più formale/scritto — sentirai 属相 nel parlato informale.

sostantivo
(zodiaco cinese) segno animaleuno dei 12 animali dello zodiaco cinese

Esempi

  • 属相？
    Nǐ zhī dào zì jǐ shì shén me shǔ xiàng ma?
    Sai qual è il tuo segno zodiacale?
  • 属相，。
    Wǒ mā ma de shǔ xiàng shì niú, tā de xìng gé hěn qín láo.
    Il segno zodiacale di mia mamma è il Bue, e la sua personalità è molto laboriosa.
  • ，属相。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén yòng shǔ xiàng lái pàn duàn hūn yīn shì fǒu hé shì.
    In Cina, molte persone usano i segni zodiacali per giudicare se un matrimonio è adatto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.