山核桃 (shān hé tao) — noce americano (albero e frutto)

Definizione

sostantivo
noce americano (albero e frutto)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 山核桃。
    Zhè ge shān hé tao hěn hǎo chī.
    Questa noce di hickory è molto gustosa.
  • 山核桃。
    Nà kē shān hé tao shù hěn gāo.
    Quell'albero di hickory è molto alto.
  • 山核桃。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì xiē shān hé tao.
    Ho comprato delle noci di hickory al supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

山shānmontagna
核桃noci
核hénocciolo桃táofrutto simile a una pesca
偏正Modificatore + testa

La parte 山 vuol dire montagna, 核 significa nocciolo e 桃 indica un frutto simile a una pesca; insieme indicano la noci nera di montagna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.