山猫 (shān māo) — gatto leopardo (Prionailurus bengalensis); gatto selvatico; lince

Definizione

Letteralmente 'gatto di montagna' (山 montagna + 猫 gatto). Nell'uso cinese copre vagamente diversi piccoli felini selvatici — gatto leopardo, gatto selvatico o lince — a seconda del contesto.

sostantivo
gatto leopardo (Prionailurus bengalensis)gatto selvaticolince
Classificatore · 只

Esempi

  • 山猫。
    Wǒ zài shān shàng kàn dào yì zhī shān māo.
    Ho visto un gatto leopardo in montagna.
  • 山猫。
    shān māo Shì yì zhǒng yè xíng xìng dòng wù.
    Il gatto selvatico è un animale notturno.
  • 山猫。
    Zhè zhǒng shān māo de ěr duo shàng yǒu hēi sè máo cù.
    Questo tipo di lince ha ciuffi neri sulle orecchie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

山shānmontagna
猫māogatto

山 significa montagna e 猫 vuol dire gatto; insieme indicano un gatto selvatico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猫, 犬 sta accanto a 苗; 犬 indica il senso animale, mentre 苗 ne determina il suono.

Apri 猫 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.