岔开 (chà kāi) — diramarsi; divergere (di un sentiero); divergere su un altro argomento; cambiare discorso; scaglionare (orari); distribuire
Definizione
Verbo che significa 'diramarsi' in due sensi: un percorso fisico che si divide in due, o una conversazione che vira su un argomento diverso. Nella costruzione con 把, può anche significare scaglionare o distanziare le cose (es. orari).
verbo
diramarsidivergere (di un sentiero)divergere su un altro argomentocambiare discorsoscaglionare (orari)distribuire
Esempi
- 岔开，。Zhè tiáo lù zài qián miàn chà kāi le, yì tiáo wǎng dōng yì tiáo wǎng xī.Questa strada si dirama più avanti, una va a est e una a ovest.
- ，岔开。Tā bù xiǎng huí dá nà ge wèn tí, jiù chà kāi le huà tí.Non voleva rispondere a quella domanda, così ha cambiato argomento.
- ，岔开。Wèi le jiǎn shǎo yōng jǐ, gōng sī bǎ bù tóng bù mén de shàng bān shí jiān chà kāi le.Per ridurre l'affollamento, l'azienda ha scaglionato gli orari di lavoro dei diversi reparti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
岔 indica una biforcazione o deviazione, mentre 开 aggiunge il senso di aprirsi verso l'esterno: l'azione quindi devia o si allontana dal percorso principale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.