巡查 (xún chá) — pattugliare, ispezionare (regolarmente)

Definizione

Un verbo formale/autoritativo che significa 'pattugliare, ispezionare regolarmente' — usato per funzionari, polizia o sicurezza che fanno ronde ripetute, più ufficiale del casuale 巡逻.

verbo
pattugliareispezionare (regolarmente)

Esempi

  • 巡查。
    Jǐng fāng měi tiān dōu huì zài jiē shàng xún chá.
    La polizia pattuglia le strade ogni giorno.
  • 巡查。
    Bǎo ān rén yuán zhèng zài chǎng fáng nèi xún chá.
    Il personale di sicurezza sta pattugliando all'interno della fabbrica.
  • 巡查。
    Tā men xún chá le zhěng gè biān jìng xiàn.
    Hanno pattugliato l'intero confine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpattuglia
查cháispezionare

巡 e 查 entrambi descrivono il movimento di ispezione, quindi il termine indica una pattuglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.