巡洋舰 (xún yáng jiàn) — incrociatore (nave da guerra)

Definizione

sostantivo
incrociatore (nave da guerra)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 巡洋舰。
    Zhè sōu xún yáng jiàn shì hǎi jūn de zhǔ lì zhàn jiàn.
    Questo incrociatore è la nave da guerra principale della marina.
  • 巡洋舰。
    Tā céng zài xún yáng jiàn shàng fú yì le sān nián.
    Ha prestato servizio su un incrociatore per tre anni.
  • 巡洋舰。
    Wǒ men cān guān le yì sōu tuì yì de xún yáng jiàn.
    Abbiamo visitato un incrociatore in pensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巡洋pattugliare l'oceano
巡xúnpattugliare洋yángoceano
动宾Verbo + oggetto
舰jiànnave

巡 significa pattugliare, 洋 vuol dire oceano e 舰 indica nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.