巡航 (xún háng) — (di navi o aerei) navigare; viaggiare a velocità costante; controllo di crociera (nei veicoli)

Definizione

Verbo formale/tecnico che significa 'navigare a velocità di crociera' — per navi, aerei o veicoli che mantengono una velocità costante. Meno comune nel linguaggio quotidiano.

verbo
(di navi o aerei) navigareviaggiare a velocità costantecontrollo di crociera (nei veicoli)

Esempi

  • 巡航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài hǎi shàng xún háng.
    Questa nave da guerra sta navigando a velocità di crociera in mare.
  • 巡航。
    Gāo sù gōng lù shàng kě yǐ kāi qǐ xún háng gōng néng.
    Puoi attivare la funzione di controllo della velocità di crociera in autostrada.
  • 巡航。
    Fēi jī yǐ jīng jì sù dù xún háng.
    L'aereo sta volando a una velocità di crociera economica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpattugliare
航hángnavigare

Sia 巡 che 航 indicano il movimento sull'acqua o nell'aria, quindi il significato è navigare in modo costante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.