巡诊 (xún zhěn) — fare il giro (dei pazienti, in un ospedale o clinica)

Definizione

Indica un medico che fa il giro dei letti — andare da un paziente all'altro in un reparto per controllarli. Distinto da 出诊, che è un medico che si reca a visitare pazienti in altre località.

verbo
fare il giro (dei pazienti, in un ospedale o clinica)

Esempi

  • 巡诊。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng dōu yào xún zhěn.
    I medici fanno il giro ogni mattina.
  • 巡诊。
    Hù shi gēn zhe zhǔ rèn yì qǐ xún zhěn.
    L'infermiera segue il primario durante il giro.
  • 巡诊，。
    xún zhěn De shí hou, yī shēng huì jiǎn chá bìng rén de qíng kuàng.
    Durante il giro, il medico controlla le condizioni del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巡xúnpattugliare o muoversi in giro
诊zhěndiagnosticare

巡 indica il muoversi in giro, mentre 诊 è l'esame medico; insieme significano fare il giro per diagnosticare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.