左脚 (zuǒ jiǎ) — piede sinistro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

piede sinistro

Classificatore · 只

左脚。
Wǒ de zuǒ jiǎ yǒu diǎn téng.
Mi fa un po' male il piede sinistro.
左脚。
Tā zǒu lù shí zuǒ jiǎ xiān mài chū qù.
Quando cammina, il piede sinistro esce per primo.
左脚。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de zuǒ jiǎ.
Il dottore ha esaminato il mio piede sinistro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

左zuǒsinistra

“左” significa sinistra e “脚” significa piede; quindi la parola indica il piede sul lato sinistro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𠂇工左

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Compare in