左膝 (zuǒ xī) — ginocchio sinistro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ginocchio sinistro

左膝。
Dǎ lán qiú shí tā shāng le zuǒ xī.
Si è fatto male al ginocchio sinistro giocando a basket.
左膝。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de zuǒ xī.
Il dottore ha esaminato il mio ginocchio sinistro.
左膝。
Wǒ zuì jìn zuǒ xī yì zhí téng.
Il mio ginocchio sinistro mi fa male ultimamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

左zuǒsinistra

膝xīginocchio

Il senso di "sinistra" di 左 e quello di "ginocchio" di 膝 si uniscono per indicare il ginocchio sul lato sinistro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𠂇工左

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, corpo

Parte di suono声符shēngfú

桼

桼qī膝xī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 膝, ⺼ è la forma corporea di 肉, a indicare una parte del corpo, e 桼 ne determina il suono.