左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (chengyu) guardare a destra e a sinistra; guardarsi intorno in modo esitante o distratto
Definition
Un chengyu per guardare esitante o distratto, spesso suggerendo nervosismo, sospetto o mancanza di concentrazione. Rispetto a 东张西望, tende più verso una scansione nervosa/sospettosa che a uno sguardo casuale e ozioso.
phrase
(chengyu) guardare a destra e a sinistraguardarsi intorno in modo esitante o distratto
Examples
- 左顾右盼，。Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Rimase sulla porta guardando a destra e a sinistra, come se aspettasse qualcuno.
- 左顾右盼，。Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.Durante gli esami, non guardare in giro; concentrati a rispondere alle domande.
- 左顾右盼。Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.Il modo in cui continuava a guardarsi intorno la rendeva sospetta.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.