巨轮 (jù lún) — grande nave, grande imbarcazione; grande ruota (ad es., ruota di nave, ruota gigante)

Definizione

Termine letterario per una grande nave (spesso transatlantici o navi da carico). Il senso di 'ruota' è raro e usato principalmente per macchinari o giostre.

sostantivo
grande navegrande imbarcazionegrande ruota (ad es., ruota di nave, ruota gigante)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 巨轮。
    Gǎng kǒu tíng kào zhe yì sōu jù lún.
    Una grande nave è attraccata al porto.
  • 巨轮。
    Zhè tái jī qì shàng de jù lún xū yào gēng huàn.
    La grande ruota su questa macchina deve essere sostituita.
  • 巨轮。
    Wǒ men zuò jù lún chū hǎi lǚ xíng le yí cì.
    Una volta abbiamo preso una grande nave e viaggiato oltreoceano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巨jùenorme
轮lúnruota

巨 vuol dire enorme e 轮 indica ruota; insieme descrivono una ruota molto grande o una nave di grandi dimensioni.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.