轮 (lún) — (sostantivo) ruota; disco; anello; nave a vapore (in 轮船); (verbo) fare a turno; ruotare; (classificatore) per round di eventi o oggetti rotondi (disco, luna)

Definizione

轮 è il sostantivo base per 'ruota/disco/anello' (es. 轮船) e un verbo che significa 'fare a turno' (un giro, poi il successivo). Rispetto a 转 (far girare/ruotare un singolo oggetto), 轮流 enfatizza persone o eventi che si alternano in sequenza.

sostantivo
ruotadiscoanellonave a vapore (in 轮船)
verbo
fare a turnoruotare
classificatore
per round di eventi o oggetti rotondi (disco, luna)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè liàng qì chē de lún zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La ruota di questa macchina è rotta e deve essere sostituita con una nuova.
  • 轮。
    Jīn tiān lún dào nǐ zhí bān le.
    Oggi tocca a te fare il turno di servizio.
  • 轮。
    Zhè shì jīn nián dì yī lún bǐ sài.
    Questo è il primo round di competizione di quest'anno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6ClassificatoriOggetti Vari2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.