TongTong
Accedi

差不多 (chà bu duō) — (avverbio) quasi, circa; (aggettivo) più o meno uguale, simile, non male

Definizione

Copre due usi: come aggettivo significa 'più o meno uguale, non male' (si sovrappone a 不错 — 不错 è un giudizio piatto, 差不多 spesso confronta due cose); come avverbio significa 'quasi' (intercambiabile con 几乎 nella maggior parte dei contesti).

avverbio
quasicirca
aggettivo
più o meno ugualesimilenon male

Esempi

  • 差不多。
    Wǒ chà bu duō zuò wán le.
    Ho quasi finito.
  • 差不多。
    Tā shuō de zhōng wén wǒ chà bu duō dōu néng tīng dǒng.
    Riesco a capire quasi tutto il cinese che parla.
  • 差不多。
    Zhè jiàn yī fu hé nà jiàn chà bu duō.
    Questo capo di abbigliamento e quello sono più o meno uguali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

差chàdifferire
不多non molto
不bùnon多duōmolto
偏正Modificatore + testa

差 significa “differire” e 不多 vuol dire “non molto”; insieme indicano una piccola differenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.