己任 (jǐ rén) — propria responsabilità o compito

Definizione

Termine formale e scritto per 'propria responsabilità o dovere' — usato quasi sempre in frasi fatte con 为/视为 ('considerare come') per descrivere una missione nobile. Molto più letterario di 责任.

sostantivo
propria responsabilità o compito

Esempi

  • 己任。
    Tā bǎ zhèn xīng jiào yù shì wéi zì jǐ de jǐ rén.
    Considera la rivitalizzazione dell'istruzione come una propria responsabilità.
  • 己任。
    Yǐ guó jiā fù qiáng wèi jǐ rén.
    Prendere la prosperità nazionale come proprio compito.
  • 己任。
    Bǎo hù huán jìng shì měi yí gè gōng mín de jǐ rén.
    Proteggere l'ambiente è responsabilità di ogni cittadino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

己jǐsé stesso
任rènresponsabilità

Il senso di "sé stesso" di 己 e quello di "responsabilità" di 任 si uniscono per indicare il proprio dovere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.