布衣 (bù yī) — vestiti di cotone; vestiti di canapa (semplici, non tinti); (storico) popolano; persona di umili origini, in particolare uno studioso che non ha ancora ottenuto una carica

Definizione

Termine letterario/classico per abiti semplici di canapa, e per estensione un comune cittadino o studioso umile prima di entrare in carica. Fortemente legato alla scrittura storica e letteraria — non usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
vestiti di cotonevestiti di canapa (semplici, non tinti)(storico) popolanopersona di umili origini, in particolare uno studioso che non ha ancora ottenuto una carica
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 布衣，。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiǎn dān de bù yī, kàn qǐ lái xiàng gè pǔ tōng rén.
    Indossava una semplice veste di stoffa e sembrava una persona comune.
  • 布衣，。
    Gǔ dài xǔ duō rén cái dōu chū shēn bù yī, hòu lái què chéng wéi dà guān.
    Nell'antichità, molte persone di talento provenivano da origini comuni ma in seguito diventarono alti funzionari.
  • 布衣，。
    bù yī Zhī jiāo zuì kě guì, bù yīn pín fù ér gǎi biàn.
    L'amicizia formata nei giorni da comune cittadino è la più preziosa; non cambia a causa della ricchezza o della povertà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

布bùtessuto
衣yīabbigliamento

布 significa tessuto e 衣 significa abbigliamento; insieme indicano abiti semplici di tessuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.