希伯伦 (xī bó lún) — Hebron (città in Cisgiordania)

Definizione

sostantivo

Hebron (città in Cisgiordania)

希伯伦。
Gǔ dài xī bó lún shì yí zuò zhòng yào de chéng shì.
L'antica Hebron era una città importante.
希伯伦。
Hěn duō yóu kè dào xī bó lún cān guān lì shǐ yí jì.
Molti turisti visitano i siti storici di Hebron.
希伯伦。
xī bó lún De jīng jì fā zhǎn jìn nián lái yǒu suǒ gǎi shàn.
Lo sviluppo economico di Hebron è migliorato negli ultimi anni.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri non hanno significato proprio qui; insieme formano il nome Hebron.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

希 è composto da 爻 e 巾, che significa stoffa. Non è chiaro come queste parti si colleghino al significato di 'speranza'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

白

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倫; 伦 ne è la scrittura semplificata.

人侖倫

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 倫 usa 人 per indicare le persone e 侖 per fornire il suono; la forma semplificata 伦 è una versione abbreviata successiva.