帖 (tiē) — (forma legata) obbediente; sottomesso; ben disposto
Definizione
Un suffisso legato che significa 'ben disposto, appropriato' — usato dopo 妥 (tuǒ) o 服 (fú) per significare 'ben organizzato / obbediente' (妥帖, 服帖). Non sta mai da solo.
forma legata
obbedientesottomessoben disposto
Facili da confondere
- 帧zhèngsimile nell'aspetto(classificatore) per dipinti, fotografie, fotogrammi e simili unità visive discrete
- 粘zhānsimile nell'aspettoattaccare, incollare, aderire
- 钻zuānsimile nell'aspettotrapanare, perforare (un buco)
- 贴tiēsimile nell'aspettoattaccare, incollare, pubblicare (es. online)
- 拈niānsimile nell'aspettoraccogliere con un pizzico di pollice e uno/due dita
- 帕pàsimile nell'aspetto(forma legata) fazzoletto; fazzoletto da naso; foulard (in 手帕, 头帕, ecc.)
Esempi
- 。Tā duì lǎo bǎn hěn fú tiē.È molto obbediente al suo capo.
- 。Zhè ge fāng àn fēi cháng tuǒ tiē.Questo piano è molto appropriato.
- ，。Jīng guò fǎn fù xiū gǎi, wén zhāng yòng cí biàn de tuǒ tiē le.Dopo ripetute revisioni, la formulazione dell'articolo è diventata appropriata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.