帘布 (lián bù) — tessuto cord (usato nella produzione di pneumat…

Definizione

sostantivo

tessuto cord (usato nella produzione di pneumatici)

Classificatore · 块

Facili da confondere

帘布。
Zhè tiáo lún tāi de lián bù fēi cháng láo gù.
Il tessuto di corde di questo pneumatico è molto resistente.
，帘布。
Shēng chǎn lún tāi shí, lián bù de zhì liàng zhí jiē jué dìng ān quán xìng.
Quando si producono pneumatici, la qualità del tessuto di corde determina direttamente la sicurezza.
帘布。
Zhè ge gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn yòng yú lún tāi de lián bù.
Questa fabbrica è specializzata nella produzione di tessuto di corde per pneumatici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

布bùtessuto

帘 indica fili o strisce simili a tende, mentre 布 vuol dire tessuto; insieme indicano il tessuto per i cordoni delle gomme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簾; 帘 ne è la scrittura semplificata.

竹廉簾

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

廉

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 簾 accosta 竹 (bambù) a 廉 per il suono; la versione semplificata 帘 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.