带头 (dài tóu) — prendere l'iniziativa; dare l'esempio

Definizione

带头 significa farsi avanti per primo per dare l'esempio che altri seguono. A differenza di 率先 (avverbio, modifica un verbo: 率先发言), 带头 è un verbo usabile da solo (带个头); 牵头 enfatizza l'organizzazione/coordinamento; 以身作则 è un'espressione idiomatica più formale.

verbo
prendere l'iniziativadare l'esempio

Esempi

  • 。
    Tā dài le gè hǎo tóu.
    Ha dato un buon esempio.
  • 带头。
    Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
    Prendi tu l'iniziativa per questo compito.
  • ，带头。
    Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
    Nessuno parlava; lui è stato il primo a prendere la parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàiguidare
头tóuparte anteriore; primo posto

带 significa guidare, e 头 si riferisce alla parte anteriore o al primo posto; insieme descrivono chi prende l'iniziativa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.