带菌者 (dài jūn zhě) — portatore (di un patogeno)

Definizione

Termine medico per una persona che trasporta un agente patogeno (batteri o virus) — spesso senza mostrare sintomi — e può trasmetterlo ad altri.

sostantivo

portatore (di un patogeno)

Classificatore · 个

，带菌者。
Zài zhè ge dì qū, hěn duō dài jūn zhě méi yǒu chū xiàn rèn hé zhèng zhuàng.
In questa zona, molti portatori non mostrano alcun sintomo.
带菌者。
Yī shēng jiàn yì duì suǒ yǒu de dài jūn zhě jìn xíng gé lí zhì liáo.
Il medico raccomanda la quarantena e il trattamento per tutti i portatori.
，带菌者。
Tōng guò jiǎn cè, wǒ men fā xiàn le sān míng dài jūn zhě.
Attraverso i test, abbiamo trovato tre portatori.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

带菌portare germi

动宾Verbo + oggetto

带 significa portare, 菌 significa germe e 者 si riferisce alla persona che li porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹囷菌

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

囷

囷qūn菌jūn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艹 è segno di pianta, mentre quella inferiore 囷 ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.